1
00:00:02,444 --> 00:00:05,011
(فینچ) ما تحت نظر هستیم.
2
00:00:05,013 --> 00:00:07,146
دولت یک سیستم مخفی دارد...
3
00:00:07,148 --> 00:00:11,784
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز
4
00:00:11,786 --> 00:00:14,119
من ماشین رو طراحی کردم
برای کشف اقدامات تروریستی،
5
00:00:14,121 --> 00:00:16,021
اما همه چیز را می بیند...
6
00:00:16,023 --> 00:00:19,391
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی
7
00:00:19,393 --> 00:00:22,361
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط
8
00:00:22,363 --> 00:00:24,396
ما این کار را نمی کنیم.
9
00:00:24,398 --> 00:00:29,034
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم
10
00:00:29,036 --> 00:00:30,802
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
11
00:00:30,804 --> 00:00:33,005
اما قربانی یا مجرم،
12
00:00:33,007 --> 00:00:36,008
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.
13
00:00:36,009 --> 00:00:39,327
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl
14
00:00:39,562 --> 00:00:42,013
[سوز کردن]
15
00:00:46,952 --> 00:00:49,387
[زنگ تلفن]
16
00:00:55,981 --> 00:00:58,263
_
17
00:01:05,336 --> 00:01:07,370
[لرزش تلفن همراه]
18
00:01:07,372 --> 00:01:09,773
امیدوارم از تخم مرغ هاتون خوشتون بیاد
دمای اتاق،
19
00:01:09,775 --> 00:01:12,042
و خفیف بسته شده است.
20
00:01:12,044 --> 00:01:14,110
(ریس) متاسفم، هارولد.
باید لغو شود
21
00:01:14,112 --> 00:01:15,878
کار ممکن است پوشش باشد،
22
00:01:15,880 --> 00:01:17,647
اما لحظه آخر
مدارک واقعی است
23
00:01:17,649 --> 00:01:20,917
قابل درک است، اگرچه به نظر می رسد
حیف است که غذای مناسب را هدر دهیم.
24
00:01:20,919 --> 00:01:23,453
چرا از خودت نمیپرسی
شماره جدید برای شرکت شما؟
25
00:01:23,455 --> 00:01:24,654
جدید چی؟
26
00:01:27,325 --> 00:01:30,793
(ریس) کلر ماهونی، سال دوم
در کالج اوبرلین در اوهایو.
27
00:01:30,795 --> 00:01:33,662
وارد متل همسایگی شد
دو شب پیش
28
00:01:33,664 --> 00:01:35,297
و طبق کارت اعتباری او،
29
00:01:35,299 --> 00:01:37,566
بیشتر وعده های غذایی خود را در آن شام می خورد،
30
00:01:37,568 --> 00:01:39,501
از جمله موردی که او به تازگی شارژ کرده است.
31
00:01:45,109 --> 00:01:48,277
تو مرا به اینجا کشاندی که به من تکلیف کنم
آخرین شماره شما؟
32
00:01:48,279 --> 00:01:50,112
وقتی یک شبکه تلفن امن به شما دادم،
33
00:01:50,114 --> 00:01:51,780
این چیزی نبود که من در ذهن داشتم
34
00:01:51,782 --> 00:01:53,515
ما دیگه همکار نیستیم جان
35
00:01:53,517 --> 00:01:56,585
اما کلر ماهونی اینطور نیست
فقط یک عدد دیگر
36
00:01:56,587 --> 00:01:58,120
در واقع، او درست در کوچه شماست.
37
00:01:58,122 --> 00:02:00,422
(ریس)
رشته ریاضی، معدل 4.0.
38
00:02:00,424 --> 00:02:02,991
بسیاری از رشته های ریاضی
به اندازه کافی اهل مطالعه هستند
39
00:02:02,993 --> 00:02:05,326
برای رسیدن به کامل
معدل ها
40
00:02:05,328 --> 00:02:07,796
اما چند تا از آنها
استاد بزرگ شطرنج شوند
41
00:02:07,798 --> 00:02:10,031
در سن 16 سالگی؟
42
00:02:10,033 --> 00:02:11,867
او سه متفاوت بازی کرد
سیستم های کامپیوتری
43
00:02:11,869 --> 00:02:13,802
در همان زمان و برنده شد.
44
00:02:13,804 --> 00:02:17,105
اما در 48 ساعت گذشته،
او تجاوز کرده است،
45
00:02:17,107 --> 00:02:18,706
شکسته به ماشین ها
46
00:02:18,708 --> 00:02:20,975
گاهی اوقات نوجوانان بازی می کنند
در شهر بزرگ، جان.
47
00:02:20,977 --> 00:02:22,777
و گاهی 9 میلی متری می خرند
48
00:02:22,779 --> 00:02:24,779
از یک نمایش اسلحه در راه آنها به اینجا.
49
00:02:24,781 --> 00:02:28,048
من نمی دانم چرا دانشگاه
دانش آموز به سلاح گرم نیاز دارد،
50
00:02:28,050 --> 00:02:30,851
اما من فکر می کنم پروفسور ویسلر
می تواند آن را بفهمد
51
00:02:30,853 --> 00:02:32,553
این که من استاد هستم
دقیقا به همین دلیل است
52
00:02:32,555 --> 00:02:34,155
من نباید دخالت کنم.
53
00:02:34,157 --> 00:02:35,522
چند بار باید به شما یادآوری کنم
54
00:02:35,524 --> 00:02:37,491
کاورهای ما اول هستند؟
55
00:02:37,493 --> 00:02:39,794
خوب، حداقل پوشش شما
با شریک نمی آید
56
00:02:41,129 --> 00:02:42,830
تمام قتل های آشکار در پرونده ما.
57
00:02:42,832 --> 00:02:44,631
کاپیتان تو را می خواهد
تا صبح به سرعت افزایش یافته است.
58
00:02:44,633 --> 00:02:48,635
خوش آمدید، کارآگاه رایلی.
[خنده]
59
00:02:53,974 --> 00:02:55,875
من هیچ قولی نمیدم جان
60
00:02:55,877 --> 00:02:57,711
موارد دیگری هم هست
در حال حاضر هستم.
61
00:02:57,713 --> 00:02:59,379
چرا خانم شاو را استخدام نمی کنید؟
62
00:02:59,381 --> 00:03:01,748
چون او دارد
پوششی پیچیده از خودش
63
00:03:04,151 --> 00:03:06,986
[Man over Comm] 30 ثانیه، تاپ.
موتور را روشن نگه دارید.
64
00:03:06,988 --> 00:03:08,254
[درب ماشین باز می شود]
65
00:03:08,256 --> 00:03:10,356
تو را هم ببوس.
66
00:03:10,358 --> 00:03:13,592
هر چه که باشد، شما 29 ثانیه فرصت دارید.
67
00:03:13,594 --> 00:03:16,095
فقط چک کردن
کار جدید و همه چیز.
68
00:03:16,097 --> 00:03:18,164
از جهت یابی بگذرید، خوب است؟
من اینو دارم
69
00:03:18,166 --> 00:03:19,432
بدون سوال سوزان؟
70
00:03:19,434 --> 00:03:21,367
فقط یک... چرا؟
71
00:03:21,369 --> 00:03:24,170
این پوشش ها قرار است
ما را معمولی جلوه بده،
72
00:03:24,172 --> 00:03:25,603
پس چرا این دستگاه باعث می شود من ...
73
00:03:25,605 --> 00:03:28,373
جنایتکار؟
جنایتکاران عادی هستند، ثمین.
74
00:03:28,375 --> 00:03:29,507
هر شهری آنها را دارد.
75
00:03:29,509 --> 00:03:31,043
13 ثانیه.
76
00:03:31,045 --> 00:03:32,510
فقط دو اشتباه می توانید مرتکب شوید
77
00:03:32,512 --> 00:03:34,279
که شما را در رادار هر کسی قرار می دهد.
78
00:03:34,281 --> 00:03:35,948
شماره یک، گرفتار شدن
79
00:03:35,950 --> 00:03:37,582
گرفتار شدن؟
اگر حتی نصف هم درخواست کنم
80
00:03:37,584 --> 00:03:39,017
از مهارت ها و آموزش های من ...
81
00:03:39,019 --> 00:03:41,820
اشتباه شماره دو رو داری...
82
00:03:41,822 --> 00:03:43,655
جلب توجه بیش از حد
83
00:03:43,657 --> 00:03:46,123
شما می توانید یک دزد خوب باشید،
فقط خیلی خوب نیست
84
00:03:46,125 --> 00:03:48,025
برای B-plus شوت کنید.
85
00:03:48,027 --> 00:03:49,427
[صدای زنگ هشدار]
86
00:03:49,429 --> 00:03:50,862
ممنون از صحبت های هیجان انگیز
87
00:03:50,864 --> 00:03:52,530
من برای همین اینجا هستم.
88
00:03:52,532 --> 00:03:56,801
[زنگ هشدار همچنان به صدا در می آید]
89
00:03:56,803 --> 00:03:59,136
(رومئو) زمان پاسخ به پایان رسیده است
دو دقیقه... بیا حرکت کنیم.
90
00:04:01,273 --> 00:04:03,074
باشه، ببینیم چقدر سریع هستی.
91
00:04:03,076 --> 00:04:05,042
خوشحالی من
92
00:04:05,044 --> 00:04:06,944
[بی سر و صدا] الاغ معمولی من.
93
00:04:06,946 --> 00:04:08,445
[صدای لاستیک ها]
94
00:04:27,603 --> 00:04:29,560
_
95
00:04:29,567 --> 00:04:31,001
گوچا
96
00:04:45,182 --> 00:04:47,583
یک پوسته ناتیلوس؟
97
00:04:52,088 --> 00:04:53,923
(دانشجوی دختر)
پس مشکل همینه...
98
00:04:53,925 --> 00:04:56,426
تمام کلاس هایی که می خواهم پر است.
99
00:04:56,428 --> 00:04:59,595
پروفسور به حرفام گوش میدی؟
100
00:04:59,597 --> 00:05:01,997
آیا می توانم برنامه کلاس فعلی شما را ببینم؟
101
00:05:01,999 --> 00:05:05,000
(صدای زن خودکار) ما هستیم
با عرض پوزش، شماره ای که گرفتید
102
00:05:05,002 --> 00:05:06,302
عدد کاری نیست
103
00:05:06,304 --> 00:05:07,937
اوم، مطمئن نیستم به کی زنگ میزنی
104
00:05:07,939 --> 00:05:10,439
زمانی که یکی از دانش آموزان به شما نیاز دارد.
105
00:05:10,441 --> 00:05:15,010
اوه چیزی نیست...
یک مشکل در رشته ریاضی.
106
00:05:15,012 --> 00:05:17,947
اوه، ریاضی بدترین است.
دستکاری اعداد؟
107
00:05:17,949 --> 00:05:19,381
اگر بخواهم اضافه کنم، کم کنم،
یا ضرب کنید،
108
00:05:19,383 --> 00:05:20,949
به تلفنم اجازه می دهم این کار را انجام دهد.
109
00:05:24,554 --> 00:05:27,522
شماره تلفن نیست
110
00:05:29,325 --> 00:05:31,793
ضرب است.
111
00:05:31,795 --> 00:05:33,962
الان چیکار میکنی؟
دستکاری اعداد
112
00:05:36,365 --> 00:05:38,466
مختصات GPS
113
00:05:38,468 --> 00:05:40,201
اوه...
114
00:05:43,305 --> 00:05:44,805
اوه
115
00:05:46,141 --> 00:05:48,242
اوم...
116
00:05:48,244 --> 00:05:50,845
فرض کنید من با رئیس صحبت می کنم
از طرف شما؟
117
00:05:50,847 --> 00:05:53,314
که ... کار می کند.
118
00:05:53,316 --> 00:05:54,515
متشکرم.
119
00:06:27,681 --> 00:06:28,948
[کلیک شاتر دوربین]
120
00:06:30,350 --> 00:06:32,184
یک ناتیلوس دیگر.
121
00:06:43,596 --> 00:06:45,364
[خار کردن اسلحه]
122
00:06:45,366 --> 00:06:46,865
تو هم بازی میکنی؟
123
00:06:46,867 --> 00:06:48,434
"بازی کردن"؟
124
00:06:48,436 --> 00:06:50,302
داری فریبم میدی
این است؟
125
00:06:50,304 --> 00:06:51,703
این کار نمی کند
126
00:06:51,705 --> 00:06:53,372
تو نمیتونی منو شکست بدی
من برنده می شوم.
127
00:06:53,374 --> 00:06:55,607
برنده چی؟ من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
128
00:06:55,609 --> 00:06:57,276
بعد اینجا چیکار میکنی؟
129
00:06:57,278 --> 00:07:00,612
تو منو دنبال میکردی، نه؟
130
00:07:01,614 --> 00:07:03,415
این الان تمام می شود، می فهمی؟
131
00:07:03,417 --> 00:07:05,951
بله، اما من شما را دنبال نمی کنم.
من اینجا هستم تا کمک کنم.
132
00:07:05,953 --> 00:07:07,419
نه، شما نیستید.
133
00:07:07,421 --> 00:07:09,054
تو اینجایی که من رو خراب کنی
و مرا پشت سر بگذار
134
00:07:09,056 --> 00:07:11,557
من شما را پشت سر نمی گذارم
135
00:07:14,827 --> 00:07:16,994
خوب
خوش آمدید به بازی ادامه دهید،
136
00:07:16,996 --> 00:07:19,397
اما من یک شروع خواهم داشت
137
00:07:19,399 --> 00:07:21,299
[صدای موسیقی رپ] [صدای لاستیک]
138
00:07:23,569 --> 00:07:26,771
کمک کنید این مرد اسلحه دارد!
لطفا اذیتم نکن!
139
00:07:26,773 --> 00:07:28,473
داری اشتباه میکنی
140
00:07:28,475 --> 00:07:30,442
پلیس نیویورک، کارآگاه رایلی.
141
00:07:30,444 --> 00:07:33,778
این مرد را در پیوند می خواستم
با یک مورد من
142
00:07:33,780 --> 00:07:35,446
من او را بازداشت خواهم کرد.
143
00:07:35,448 --> 00:07:37,247
مثل جهنم خواهی کرد
پنجره من چطور؟
144
00:07:37,249 --> 00:07:39,984
من مطمئنم این آقا
با خوشحالی هزینه آن را پرداخت خواهد کرد.
145
00:07:39,986 --> 00:07:42,152
او نمی خواهد؟
146
00:07:43,755 --> 00:07:46,791
ما آن را می گیریم.
که باید آن را پوشش دهد.
147
00:07:46,793 --> 00:07:48,593
او را رزرو کن، کارآگاه.
148
00:07:51,028 --> 00:07:55,265
لازم است این را به شما یادآوری کنم
تحت نظارت جدید ما،
149
00:07:55,267 --> 00:07:57,134
درآمد من دیگر نامحدود نیست
150
00:07:57,136 --> 00:07:58,302
[رانندگی ماشین]
151
00:07:58,304 --> 00:07:59,769
اما من قدردان زمان شما هستم.
152
00:07:59,771 --> 00:08:01,205
برای آنچه ارزش دارد،
به نظر می رسد که کلر فکر می کند
153
00:08:01,207 --> 00:08:03,140
او دارد بازی می کند
154
00:08:03,142 --> 00:08:05,275
نمی توانم بگویم واقعی است یا نه
یا اگر فقط در ذهن او باشد.
155
00:08:05,277 --> 00:08:07,978
به نظر می رسد شما در حال کار هستید
بالاخره این عدد
156
00:08:07,980 --> 00:08:09,613
من دارم یک پازل کار می کنم، جان.
157
00:08:09,615 --> 00:08:12,381
این همه چیزی است که او یک پازل است؟
158
00:08:12,383 --> 00:08:14,283
پازلی که کمک من را نمی خواهد،
159
00:08:14,285 --> 00:08:16,385
یا هر کس دیگری برای آن موضوع.
160
00:08:16,387 --> 00:08:19,723
پیشنهاد می کنم به او توجه کنیم
نصیحت کن و این یکی را رها کن
161
00:08:19,725 --> 00:08:21,290
چیکار میکنی؟
162
00:08:21,292 --> 00:08:24,327
کارآگاه رایلی قول داد
اون بچه ها تو رو دستگیر میکرد
163
00:08:24,329 --> 00:08:27,330
نمیخواهید پرچمدار شوید
برای رفتار مشکوک
164
00:08:27,332 --> 00:08:29,732
جلدهای ما اول هستند، یادتان هست؟
165
00:08:29,734 --> 00:08:31,800
اوه عزیزم
166
00:08:37,625 --> 00:08:39,125
_
167
00:08:39,326 --> 00:08:41,261
نه، من به شما اطمینان می دهم که صحبت ماست
168
00:08:41,263 --> 00:08:42,862
محرمانه خواهد ماند.
169
00:08:42,864 --> 00:08:44,530
ممنون از وقتی که گذاشتید.
170
00:08:44,532 --> 00:08:48,768
آیا می توانیم از آن صرف نظر کنیم
تشریفات، به نظر شما؟
171
00:08:48,770 --> 00:08:50,936
من فقط از پوشش هایمان محافظت می کنم.
172
00:08:50,938 --> 00:08:52,371
مطمئنی تماس گرفتن مشکلی نداره
173
00:08:52,373 --> 00:08:54,306
به استاد کلر در آن سلول؟
174
00:08:54,308 --> 00:08:57,309
حتی اگر داخل ماشین نبودم
با پنجره های جمع شده،
175
00:08:57,311 --> 00:08:58,977
همه سامری ها همین الان می شنیدند
176
00:08:58,979 --> 00:09:02,281
دو استاد همکار بود
بحث در مورد یک دانش آموز
177
00:09:02,283 --> 00:09:05,117
همین بس که بگویم
تاریخچه بی ثباتی کلر
178
00:09:05,119 --> 00:09:07,286
بیش از 48 ساعت است.
179
00:09:07,288 --> 00:09:08,787
چقدر دیگر؟
180
00:09:08,789 --> 00:09:09,988
یک سال از زمانی که او بازی شطرنج را متوقف کرد
181
00:09:09,990 --> 00:09:11,656
و شروع به حذف کلاس کردم،
182
00:09:11,658 --> 00:09:14,059
و اگرچه مشاور او نتوانست
قانونا بگو جمع کردم
183
00:09:14,061 --> 00:09:17,229
که رفتار نامنظم او
به تلاش برای خودکشی ختم شد.
184
00:09:17,231 --> 00:09:18,630
هر چه باعث شد
185
00:09:18,632 --> 00:09:20,665
منجر به مصرف کلر شد
ترم تعطیل است
186
00:09:20,667 --> 00:09:22,867
او به تازگی به مدرسه بازگشته است
این پاییز
187
00:09:22,869 --> 00:09:25,336
من یک درخواست می گذارم
برای اطلاعات شخصی او،
188
00:09:25,338 --> 00:09:27,405
سعی کنید بفهمید
چه چیزی ممکن است باعث آن شده باشد،
189
00:09:27,407 --> 00:09:29,674
اما تحقیقات NYPD شناخته شده نیست
برای سرعت آنها
190
00:09:29,676 --> 00:09:32,811
خوب، این مایه تاسف است،
چون معتقدم
191
00:09:32,813 --> 00:09:34,211
که ممکن است دریافت کرده باشید
شماره کلر
192
00:09:34,213 --> 00:09:35,814
چون خطری برای خودش است
193
00:09:35,816 --> 00:09:37,649
اون یه اسلحه روی تو کشید، هارولد.
194
00:09:37,651 --> 00:09:39,450
محتمل تر به نظر می رسد
او تهدیدی برای دیگران است
195
00:09:39,452 --> 00:09:41,085
خوب، هر نظریه ای که درست باشد،
196
00:09:41,087 --> 00:09:43,354
باید کلر را پیدا کنی
قبل از اینکه او آسیب بیشتری وارد کند
197
00:09:43,356 --> 00:09:44,888
من میتونم از کمک شما استفاده کنم
ردیابی او
198
00:09:44,890 --> 00:09:46,557
من یک ماموریت دارم
199
00:09:46,559 --> 00:09:48,025
شما باید شریک زندگی خود را بیاورید.
200
00:09:48,027 --> 00:09:50,561
اگر صدایم زد،
فوسکو هم میره میدونی
201
00:09:50,563 --> 00:09:52,496
منظورم او نبود
202
00:09:59,203 --> 00:10:02,439
[سگ ناله می کند]
203
00:10:06,377 --> 00:10:07,778
کلر یک رشته ریاضی است.
204
00:10:09,848 --> 00:10:13,016
یا او چیزی دارد
برای تئاتر شوروی،
205
00:10:13,018 --> 00:10:18,188
یا او به مکانی برای مخفی شدن نیاز دارد
یک هارد دیسک پشتیبان
206
00:10:19,423 --> 00:10:21,724
ببخشید اینجا چیکار میکنی؟
207
00:10:21,726 --> 00:10:25,362
کارآگاه جان رایلی، NYPD.
208
00:10:25,364 --> 00:10:27,230
برای دخترم اتفاقی افتاده؟
209
00:10:27,232 --> 00:10:29,431
- تو پدر کلر هستی؟
- داگلاس ماهونی
210
00:10:29,433 --> 00:10:31,467
مدرسه به من گفت کلر
دو روز پیش دانشگاه را ترک کرد.
211
00:10:31,469 --> 00:10:33,068
شرکت کارت اعتباری گفت
او اینجا یک اتاق رزرو کرد،
212
00:10:33,070 --> 00:10:34,704
بنابراین من از اوهایو پرواز کردم.
213
00:10:34,706 --> 00:10:37,072
دخترت اشاره کرد
چرا او به نیویورک می آمد؟
214
00:10:37,074 --> 00:10:39,408
نه، او به تماس های من پاسخ نمی دهد.
215
00:10:39,410 --> 00:10:42,277
سپس به اینجا می رسم و پیدا می کنم
یک کارآگاه و یک سگ پلیس
216
00:10:42,279 --> 00:10:45,080
اوم... لطفا به من بگویید
او خوب است
217
00:10:45,082 --> 00:10:49,151
کلر شاهد یک عمل بود
وندالیسم امروز صبح
218
00:10:49,153 --> 00:10:50,919
به کسی آسیبی نرسید.
219
00:10:50,921 --> 00:10:52,621
[آه می کشد] اوه، خدا را شکر.
220
00:10:52,623 --> 00:10:55,391
لطفا، کارآگاه،
اگر کلر را پیدا کردی...
221
00:10:55,393 --> 00:10:57,726
شما اولین کسی خواهید بود که می دانید.
222
00:10:57,728 --> 00:10:59,561
[زنگ تلفن]
223
00:10:59,563 --> 00:11:02,564
کاپیتان من تماس می گیرد.
224
00:11:02,566 --> 00:11:03,899
بله، کاپیتان؟
(فینچ) - خوشحالم که می شنوم
225
00:11:03,901 --> 00:11:05,500
که من ترفیع گرفته ام
226
00:11:05,502 --> 00:11:07,569
یه چیزی پیدا کردم
من باید شخصاً به شما نشان دهم.
227
00:11:07,571 --> 00:11:09,571
شما را در دفتر خود 20 دقیقه دیگر ملاقات می کنیم.
228
00:11:14,777 --> 00:11:16,978
کلر یک هارد دیسک پشتیبان دارد؟
229
00:11:16,980 --> 00:11:19,180
که او پنهان نگه می داشت.
230
00:11:19,182 --> 00:11:21,349
هر چه در لپ تاپ او هست،
او نمی خواهد آن را از دست بدهد.
231
00:11:21,351 --> 00:11:25,086
حالا، وقتی شما چه چیزی را می بینید
به این عکس از کلر نگاه کنید؟
232
00:11:25,088 --> 00:11:28,089
یک دانشجوی ناپایدار
خیره به هنر خیابانی
233
00:11:28,091 --> 00:11:29,424
خودمم همینطور فکر کردم
تا اینکه متوجه شدم
234
00:11:29,426 --> 00:11:31,459
که گرافیتی
اصلا گرافیتی نیست
235
00:11:31,461 --> 00:11:34,261
این یک تغییر در یک پازل Bongard است.
236
00:11:34,263 --> 00:11:38,933
این نوع خاص از پازل
دو مجموعه نمودار را ارائه می دهد.
237
00:11:38,935 --> 00:11:42,169
نمودارها در مجموعه اول
یک ویژگی مشترک را به اشتراک بگذارید
238
00:11:42,171 --> 00:11:46,106
بلوک ها هرگز همپوشانی ندارند
با خطوط منحنی
239
00:11:46,108 --> 00:11:50,044
برعکس، در ست دوم،
بلوک ها منحنی ها را لمس می کنند،
240
00:11:50,046 --> 00:11:51,945
اما یک مورد اضافی وجود دارد
عنصر مشترک
241
00:11:51,947 --> 00:11:54,847
عدد متفاوتی هست
بلوک ها در هر نمودار
242
00:11:54,849 --> 00:11:56,450
شکن شدن کد.
243
00:11:56,452 --> 00:11:58,851
گاهی فراموش می کنی
من یک جاسوس بین المللی بودم.
244
00:11:58,853 --> 00:12:00,387
به اندازه کافی منصفانه
245
00:12:00,389 --> 00:12:04,324
حال با استفاده از این الگو،
می توانم جای خالی را پر کنم
246
00:12:04,326 --> 00:12:07,794
با تنها تعداد بلوک
حذف شده، که سه است،
247
00:12:07,796 --> 00:12:09,361
بنابراین حل معما،
248
00:12:09,363 --> 00:12:13,365
ایجاد نوعی
طاق سه شاخه
249
00:12:13,367 --> 00:12:14,367
اجازه دارم؟
250
00:12:18,973 --> 00:12:21,340
تو اینجا هست
طاق سه شاخه، هارولد.
251
00:12:21,342 --> 00:12:23,342
طاق گلن اسپن در پارک مرکزی.
252
00:12:23,344 --> 00:12:25,043
اگر می خواهید با کلر صحبت کنید
در مورد این بازی
253
00:12:25,045 --> 00:12:27,346
او فکر می کند دارد بازی می کند،
او را آنجا خواهی یافت،
254
00:12:27,348 --> 00:12:29,515
و شاید پازل بعدی
255
00:12:29,517 --> 00:12:32,184
- هنوز نمی خواهی با هم تگ کنی؟
- نه، من اینجا مفیدترم.
256
00:12:32,186 --> 00:12:34,653
اگر خانم ماهونی است
نیمی از آن چه او باهوش به نظر می رسد،
257
00:12:34,655 --> 00:12:36,355
این هارد دیسک خواهد بود
شکستن سخت است
258
00:12:36,357 --> 00:12:38,724
مراقب باش، فینچ، شاید مجبور شوی اعتراف کنی
259
00:12:38,726 --> 00:12:40,325
شما در واقع با این شماره کار می کنید.
260
00:12:40,327 --> 00:12:41,392
کلر یک استثناست
261
00:12:41,394 --> 00:12:43,194
استثناها تبدیل به قانون می شوند،
262
00:12:43,196 --> 00:12:46,064
مخصوصاً وقتی شروع می کنید
با استفاده از نام کوچک آنها.
263
00:12:53,773 --> 00:12:55,774
هیچ نشانی از کلر در طاق وجود ندارد.
264
00:12:55,776 --> 00:12:59,244
خوب، شاید هارد دیسک او
بیشتر آینده خواهد بود.
265
00:12:59,246 --> 00:13:00,778
تقریباً موفق به کرک شد
266
00:13:00,780 --> 00:13:02,447
کد رمزگذاری که او نوشته است.
267
00:13:02,449 --> 00:13:05,617
میدونی حق با تو بود جان
او استثنایی است.
268
00:13:05,619 --> 00:13:09,420
شما به تازگی یک ایمیل دریافت کرده اید
از تحقیقات NYPD در مورد
269
00:13:09,422 --> 00:13:12,089
درخواست شما برای شخصی
اطلاعاتی در مورد کلر ماهونی
270
00:13:12,091 --> 00:13:13,423
چه می گوید؟
271
00:13:13,425 --> 00:13:14,892
اطلاعات بسیار زیادی است.
272
00:13:14,894 --> 00:13:16,426
کمی زمان می برد
برای غربال کردن آن
273
00:13:16,428 --> 00:13:18,228
[بوق زدن ماشین]
274
00:13:19,898 --> 00:13:21,132
فینچ، کلر را پیدا کردم.
275
00:13:21,134 --> 00:13:22,134
کجا؟
276
00:13:22,135 --> 00:13:23,734
وسط خیابون
277
00:13:23,736 --> 00:13:27,705
[بوق زدن ماشین]
278
00:13:27,707 --> 00:13:30,240
[صدای لاستیک ها]
279
00:13:30,242 --> 00:13:31,908
[بوق زدن ماشین]
280
00:13:31,910 --> 00:13:33,710
به نظر می رسد حق با شما بود، هارولد،
281
00:13:33,712 --> 00:13:35,912
او آرزوی مرگ دارد
282
00:13:35,914 --> 00:13:39,650
[بوق زدن ماشین]
283
00:13:42,053 --> 00:13:43,654
چرا این کار را کردی؟
284
00:13:43,656 --> 00:13:45,522
این کار من است.
285
00:13:45,524 --> 00:13:48,925
پیدا کردن چرایی آن نیز همینطور است
تو توی ترافیک ایستاده بودی
286
00:13:48,927 --> 00:13:51,127
تو نمیفهمی
287
00:13:52,563 --> 00:13:54,064
خب، شاید پدرت این کار را بکند.
288
00:13:54,066 --> 00:13:55,932
من به او زنگ زدم تا شما را اینجا پیدا کنیم.
289
00:13:55,934 --> 00:13:58,134
کلر، خیلی خوشحالم که تو را پیدا کردند.
290
00:13:58,136 --> 00:14:00,603
آن مرد پدر من نیست.
291
00:14:00,605 --> 00:14:03,906
جان، من NYPD را اسکن کردم
سوابق تحقیق در مورد کلر
292
00:14:03,908 --> 00:14:05,974
پدر و مادرش مردند
در یک تصادف رانندگی در سال گذشته.
293
00:14:05,976 --> 00:14:07,176
اون داره راست میگه
294
00:14:08,178 --> 00:14:09,178
اجرا کنید.
295
00:14:16,253 --> 00:14:17,486
(مرد) بیا برویم!
296
00:14:17,488 --> 00:14:18,921
(فینچ) جان، حالت خوبه؟
297
00:14:18,923 --> 00:14:22,124
-کلر کجاست؟
-بهش گفتم بدو.
298
00:14:22,126 --> 00:14:24,259
(ریس) شبیه بازی است
او بازی می کند نه فقط واقعی است.
299
00:14:24,261 --> 00:14:26,528
کشنده است.
300
00:14:32,672 --> 00:14:34,840
جان، من در طاق هستم.
کجایی؟
301
00:14:34,842 --> 00:14:36,341
(ریس) به دنبال کلر می گردد.
302
00:14:36,343 --> 00:14:39,277
او ممکن است هنوز در جنگل باشد،
پنهان شدن از پدر
303
00:14:40,646 --> 00:14:43,080
چه کسی به عنوان پدر مرده کلر ظاهر می شود؟
304
00:14:43,082 --> 00:14:45,716
از تاکتیک های آنها،
حدس می زنم از نوع بلک واتر باشد
305
00:14:45,718 --> 00:14:48,153
پیمانکاران نظامی خصوصی
306
00:14:48,155 --> 00:14:50,054
چرا یک پیمانکار نظامی خصوصی
307
00:14:50,056 --> 00:14:53,324
دنبال یک دانشجو برو،
مگر اینکه کاری برای انجام دادن داشته باشد
308
00:14:53,326 --> 00:14:55,726
با یک بازی که او انجام می دهد.
309
00:14:55,728 --> 00:14:59,163
من یادداشت هایی از کلر می فرستم
درایو پشتیبان به گوشی شما
310
00:14:59,165 --> 00:15:02,667
بازی با یک پست شروع شد
در یک تابلوی پیام مبهم
311
00:15:02,669 --> 00:15:04,969
"اگر به دنبال روشنگری هستید،
312
00:15:04,971 --> 00:15:07,404
اولین کسی باشید که راه می رود
از طریق اتاق ها."
313
00:15:07,406 --> 00:15:08,906
پوسته مارپیچ چیست؟
314
00:15:08,908 --> 00:15:10,541
ناتیلوس مجلسی.
315
00:15:10,543 --> 00:15:13,477
کلر متوجه شد که داده هایی وجود دارد
در تصویر پنهان شده است
316
00:15:13,479 --> 00:15:15,179
و موفق به استخراج آن شد ...
317
00:15:15,181 --> 00:15:18,081
دستورالعمل هک
یک شبکه رمزگذاری شده
318
00:15:18,083 --> 00:15:19,749
و یک فایل خاص را سرقت کنید.
319
00:15:19,751 --> 00:15:22,352
هر چه روی آن است
برای بردن بازی مورد نیاز است.
320
00:15:22,354 --> 00:15:24,188
تنظیم یک نوار بسیار بالا
321
00:15:24,190 --> 00:15:26,657
در واقع، و این نیست
اولین تکرار بازی
322
00:15:26,659 --> 00:15:30,093
حداقل وجود داشته است
2 نفر دیگر، به فاصله 27 روز،
323
00:15:30,095 --> 00:15:33,429
در شهرهای دوردست
مانند توکیو و پاریس.
324
00:15:33,431 --> 00:15:34,998
میدونی پشتش کیه؟
325
00:15:35,000 --> 00:15:37,533
می تواند یکی از هر تعداد قدرتمندی باشد
326
00:15:37,535 --> 00:15:39,402
و موجودات بالقوه خطرناک ...
327
00:15:39,404 --> 00:15:41,705
سیا، هکرهای سرکش.
328
00:15:41,707 --> 00:15:44,507
هر کس پشت آن است رازدار است.
329
00:15:44,509 --> 00:15:47,009
و به نظر می رسد هیچ کس نمی داند چه اتفاقی می افتد
330
00:15:47,011 --> 00:15:49,679
وقتی به آخر رسیدی
331
00:15:54,117 --> 00:15:56,985
(مرد) بس کن. این است.
اینجا صبر کن
332
00:15:58,922 --> 00:16:02,692
فکر می کنم شاید یکی را پیدا کرده باشم
از رقبای دیگر کلر.
333
00:16:02,694 --> 00:16:03,926
[کلیک شاتر دوربین]
334
00:16:03,928 --> 00:16:05,227
[لرزش تلفن همراه]
335
00:16:07,197 --> 00:16:08,396
عینک زیبا
336
00:16:08,398 --> 00:16:10,199
نمایشگر نوری روی سر.
337
00:16:10,201 --> 00:16:13,602
از جمله اینکه عکس می گیرد.
338
00:16:13,604 --> 00:16:17,372
ببخشید فکر می کنم گم شده ام.
تعجب می کنم که آیا شما ...
339
00:16:17,374 --> 00:16:19,141
عقب بمان!
340
00:16:25,781 --> 00:16:30,318
دقیقاً یک نوع دوست نیست،
اما او به من یک چیز داد ...
341
00:16:32,121 --> 00:16:35,123
جایی که من می خواهم
برای پیدا کردن پازل بعدی.
342
00:16:35,125 --> 00:16:37,424
اینجا باید کلر را پیدا کردید.
343
00:16:37,426 --> 00:16:39,127
چیز جالبی می بینید؟
344
00:16:39,129 --> 00:16:43,430
درختان، تیر چراغ ها، بنرها.
345
00:16:43,432 --> 00:16:45,633
اوه صبر کن
346
00:16:46,902 --> 00:16:48,836
این یک ناتیلوس است،
347
00:16:48,838 --> 00:16:51,672
و چراغ های خیابان هستند
فراتر از یک مرز
348
00:16:51,674 --> 00:16:53,307
این خط بریل است.
349
00:16:53,309 --> 00:16:55,743
چراغ ها معادل هستند
از نقاط لمسی
350
00:16:55,745 --> 00:17:00,247
پیام خوانده می شود
"هجده و چهارمین و سومین."
351
00:17:00,249 --> 00:17:02,283
کلر بسیار محتمل است
راهش را به آنجا رساند
352
00:17:02,285 --> 00:17:03,484
(ریس) من در راه هستم.
353
00:17:03,486 --> 00:17:05,653
وقتی پیداش کردی بهم خبر بده
354
00:17:09,523 --> 00:17:13,093
هنوز هم می خواهم تظاهر کنم
تو بازی نمی کنی؟
355
00:17:13,095 --> 00:17:14,661
من تو را در پارک دیدم.
356
00:17:14,663 --> 00:17:17,197
به من اعتماد کن، کلر، من دارم
هیچ تمایلی به فریب کار خود ندارید
357
00:17:17,199 --> 00:17:19,532
یا شانس برنده شدن خود را خراب کنید.
358
00:17:19,534 --> 00:17:21,701
برای همین هارد دیسک منو دزدیدی؟
359
00:17:21,703 --> 00:17:25,638
تحویلش بده یا باید ببرمش؟
360
00:17:29,310 --> 00:17:30,876
خیلی رقت انگیز
361
00:17:30,878 --> 00:17:32,512
اگه نمیتونی حل کنی
پازل ها به تنهایی،
362
00:17:32,514 --> 00:17:34,480
- تو نباید اینجا باشی
- قرار نبود...
363
00:17:34,482 --> 00:17:38,050
به اندازه یکی از دوستانم
غیر از این امیدوار بود
364
00:17:38,052 --> 00:17:41,020
اما چیزی در درایو
کمک کرد نظرم عوض شود
365
00:17:41,022 --> 00:17:42,321
یادداشت های من؟
366
00:17:42,323 --> 00:17:44,489
مداحی برای پدر و مادرت
367
00:17:45,892 --> 00:17:48,360
زن جوانی که این کلمات را نوشت
368
00:17:48,362 --> 00:17:50,896
هرگز سر بازی به من شلیک نمی کند.
369
00:17:50,898 --> 00:17:54,666
او برای زندگی ارزش زیادی قائل است.
370
00:18:01,307 --> 00:18:04,476
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید ...
371
00:18:04,478 --> 00:18:06,411
اونوقت اصلا منو نمیشناسی
372
00:18:19,058 --> 00:18:20,524
وضعیت چیست؟
373
00:18:20,526 --> 00:18:22,093
سیستم هشدار غیرفعال است
در سراسر بانک
374
00:18:22,095 --> 00:18:24,028
تو از طاق عبور کردی،
شما در خانه آزاد هستید
375
00:18:24,030 --> 00:18:25,496
- بیا بریم
- خوش بگذره بچه ها
376
00:18:25,498 --> 00:18:27,832
[لرزش تلفن همراه]
377
00:18:27,834 --> 00:18:29,100
[بوق تلفن همراه]
378
00:18:29,102 --> 00:18:30,401
صحبت از پسرا ...
379
00:18:30,403 --> 00:18:32,102
امیدوارم چیزی را قطع نکنم
380
00:18:32,104 --> 00:18:34,171
خانم شاو، اما من می توانستم استفاده کنم
در مورد یک شماره جدید کمک کنید.
381
00:18:34,173 --> 00:18:35,706
شماره جدید؟
382
00:18:35,708 --> 00:18:37,742
این عدد خاص
درگیر فعالیت است،
383
00:18:37,744 --> 00:18:41,245
که پیامدهای آن هستند
فوق العاده، شاید جهانی
384
00:18:41,247 --> 00:18:42,446
می توانید با من ملاقات کنید؟
385
00:18:42,448 --> 00:18:44,715
مطمئنا
به هر حال من دارم از ساعت خارج میشم.
386
00:18:52,590 --> 00:18:54,958
[درب ماشین باز می شود]
387
00:18:54,960 --> 00:18:56,393
کامپیوتر جدید؟
388
00:18:56,395 --> 00:18:58,095
آیا این حقوق یک هفته برای شما نیست؟
389
00:18:58,097 --> 00:19:00,864
قیمت کمی برای پرداخت
برای ایمنی از سامری،
390
00:19:00,866 --> 00:19:03,901
مخصوصا هنگام هک
تغذیه دوربین های امنیتی
391
00:19:03,903 --> 00:19:06,403
فیدهای امنیتی؟
میخوای منو پر کنی؟
392
00:19:06,405 --> 00:19:09,071
بازی خطرناکی در حال انجام است
در سراسر شهر
393
00:19:09,073 --> 00:19:10,973
دارم سعی میکنم استاد بازی رو پیدا کنم
394
00:19:10,975 --> 00:19:14,143
من به فیدها دسترسی پیدا کردم
از یک دوربین امنیتی
395
00:19:14,145 --> 00:19:17,046
که زمینه آن شامل یک تیر چراغ برق است
396
00:19:17,048 --> 00:19:19,616
جایی که یکی از پازل های بازی است
پست شد.
397
00:19:19,618 --> 00:19:23,085
با اسکرول به عقب
از طریق فیلم آرشیو شده،
398
00:19:23,087 --> 00:19:25,254
امیدوارم شناسایی کنم که چه کسی آن را گذاشته است.
399
00:19:28,591 --> 00:19:29,725
وجود دارد.
400
00:19:32,229 --> 00:19:36,299
قهوه توبی استیت.
استاد بازی یک باریستا است؟
401
00:19:36,301 --> 00:19:38,801
درست آن طرف خیابان.
402
00:19:38,803 --> 00:19:41,570
(شاو) پس این مرد دوست دارد
برای بازی کردن، ها؟
403
00:19:41,572 --> 00:19:43,104
خب منم همینطور
404
00:19:43,106 --> 00:19:45,507
لازم است یادآوری کنم،
من طرفدار خشونت نیستم
405
00:19:45,509 --> 00:19:49,210
ما به آن اشاره می کنیم.
ممکن است مجبور نباشیم از آن استفاده کنیم.
406
00:20:01,924 --> 00:20:03,992
شیر سویا؟
من نمی توانم چیزها را تحمل کنم.
407
00:20:03,994 --> 00:20:06,328
برو گاو یا برو خونه
408
00:20:06,330 --> 00:20:07,929
حالا، کسی دارد
چند سوال از شما
409
00:20:07,931 --> 00:20:09,030
کسی؟
410
00:20:09,032 --> 00:20:10,531
ابتدا می خواهم به شما اطلاع دهم
411
00:20:10,533 --> 00:20:12,500
که من غیر فعال کرده ام
ویدئو در اینجا پخش می شود،
412
00:20:12,502 --> 00:20:15,202
بنابراین هیچ کس نمی تواند ببیند یا بشنود یا کمک کند.
413
00:20:15,204 --> 00:20:19,440
امنیت به طرز شگفت انگیزی ضعیف است
برای یکی از علایق شما
414
00:20:19,442 --> 00:20:20,875
تو کی هستی؟
415
00:20:20,877 --> 00:20:23,711
او همان پسری است که به من می گوید
چه زمانی رها کنیم
416
00:20:23,713 --> 00:20:25,780
این بازی شما...
هدف نهایی آن چیست؟
417
00:20:25,782 --> 00:20:27,348
شما به تنهایی یا با تیم کار می کنید؟
418
00:20:27,350 --> 00:20:28,815
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
419
00:20:28,817 --> 00:20:30,777
چند انگشت طول می کشد
برای تهیه اسپرسو؟
420
00:20:32,720 --> 00:20:34,288
شما این را خوب می بینید،
421
00:20:34,290 --> 00:20:36,556
یا به من نیاز دارید که آن را منگنه کنم
به کره چشم شما؟
422
00:20:36,558 --> 00:20:39,193
پوستر؟ مال من نیست
در یک ایمیل آمده است.
423
00:20:39,195 --> 00:20:40,894
ارسال شده توسط چه کسی؟
424
00:20:40,896 --> 00:20:42,329
ناشناس بود
لطفا!
425
00:20:44,465 --> 00:20:47,901
به من گفت کی و کجا
برای نصب پوستر
426
00:20:47,903 --> 00:20:50,537
من آن را انجام دادم. 1000 دلار
به حساب من وصل شد
427
00:20:50,539 --> 00:20:53,306
این تنها چیزی است که می دانم، قسم می خورم.
428
00:20:53,308 --> 00:20:56,643
من باید آن ایمیل را ببینم.
429
00:20:56,645 --> 00:21:00,013
و من به تو نیاز خواهم داشت
تا خودت را مفید کنی
430
00:21:01,482 --> 00:21:05,851
لاته بلند، و تو
بهتر است به من کافئین ندهید
431
00:21:05,853 --> 00:21:10,423
(ریس) هارولد، من در رتبه 184 و 3 هستم.
تنها مکان باز یک نوار دوچرخهسواری است.
432
00:21:10,425 --> 00:21:13,426
[موسیقی راک]
433
00:21:13,428 --> 00:21:15,861
♪
434
00:21:15,863 --> 00:21:17,663
آبجو.
435
00:21:19,332 --> 00:21:21,867
جان، موفق شدی کلر را پیدا کنی؟
436
00:21:21,869 --> 00:21:23,869
او را پیدا کردم.
437
00:21:23,871 --> 00:21:26,772
دختر شجاع، راه می رود
به مکانی مانند این.
438
00:21:26,774 --> 00:21:28,841
طبق معمول، او به چیزی خیره شده است،
439
00:21:28,843 --> 00:21:30,576
و من نمی دانم چه چیزی.
440
00:21:30,578 --> 00:21:32,077
(فینچ) این ما را دو نفر می کند.
441
00:21:32,079 --> 00:21:34,379
من سعی کردم ردیابی کنم
منبع یک ایمیل
442
00:21:34,381 --> 00:21:37,615
که معتقدم توسط آن فرستاده شده است
سازنده بازی
443
00:21:37,617 --> 00:21:39,351
نتایج چیزی نیست
کوتاه از گیج کردن
444
00:21:39,353 --> 00:21:41,886
به نظر می رسد ایمیل وجود دارد
بدون نقطه مبدا
445
00:21:41,888 --> 00:21:44,923
به سادگی تحقق یافت
در صندوق ورودی گیرنده
446
00:21:44,925 --> 00:21:46,258
ببخشید
447
00:21:46,260 --> 00:21:48,560
[کلیک شاتر دوربین]
448
00:21:48,562 --> 00:21:50,194
اووووووووووو
449
00:21:50,196 --> 00:21:52,096
به هیچ وجه داری میری
تا من برات نوشیدنی بیارم
450
00:21:52,098 --> 00:21:53,598
پیشنهاد خوب
451
00:21:53,600 --> 00:21:55,400
حیف مال اون پسر
در حال سرقت کیف پول شما
452
00:21:55,401 --> 00:21:57,468
چی؟
نه، من نبودم.
453
00:21:59,605 --> 00:22:00,738
اوه
454
00:22:03,241 --> 00:22:05,242
حالا این کار را می کنم
همان چیزی را به بازوهای شما.
455
00:22:05,244 --> 00:22:07,044
ببخشید
آیا این چیز کار می کند؟
456
00:22:08,213 --> 00:22:09,746
- اوه!
- سلام!
457
00:22:09,748 --> 00:22:11,949
بله، خوب کار می کند.
458
00:22:11,951 --> 00:22:13,850
حرکت نکن!
459
00:22:13,852 --> 00:22:15,252
واقعا؟
460
00:22:16,321 --> 00:22:18,155
این انتخاب خوبی است.
461
00:22:18,157 --> 00:22:20,057
حالا یکی دیگه بهت میدم
462
00:22:20,059 --> 00:22:21,725
تو برای اینجا بودن مجهز نیستی،
463
00:22:21,727 --> 00:22:25,261
نه در این مکان و
نه در این بازی که شما بازی می کنید،
464
00:22:25,263 --> 00:22:26,964
بنابراین یا انتخاب می کنید که بازی را کنار بگذارید،
465
00:22:26,966 --> 00:22:28,999
یا من تو را دستگیر می کنم تا تو را در امان نگه دارم.
466
00:22:29,001 --> 00:22:30,467
پس چی میشه؟
467
00:22:32,236 --> 00:22:33,470
ترک کنید.
468
00:22:33,472 --> 00:22:34,905
خوشحالم که توانستیم این صحبت را داشته باشیم.
469
00:22:39,577 --> 00:22:41,411
چشم های ناتیلوس.
470
00:22:41,413 --> 00:22:43,179
پازل بعدی را پیدا کردم، فینچ.
471
00:22:44,648 --> 00:22:46,816
به دنبال کلر می رویم.
472
00:22:52,022 --> 00:22:55,258
هارولد، من دو تا پسر دارم
آن طرف خیابان با پوشیدن کام.
473
00:22:55,260 --> 00:22:56,592
کلر یک مهمانی خوشامدگویی دارد.
474
00:22:58,595 --> 00:22:59,662
(فینچ) اوه عزیزم.
475
00:22:59,664 --> 00:23:01,030
چه خبر است؟
476
00:23:01,032 --> 00:23:02,531
من این ایمیل را ردیابی می کنم،
477
00:23:02,533 --> 00:23:05,300
اما چیزی به تازگی هک شده است
با نیرویی باورنکردنی
478
00:23:05,302 --> 00:23:07,169
هاردم داره پاره میشه
479
00:23:07,171 --> 00:23:08,838
آنها مکان ما را ردیابی می کنند!
480
00:23:08,840 --> 00:23:10,305
قراره چیکار کنی؟
481
00:23:12,942 --> 00:23:14,543
رانندگی کنید.
482
00:23:20,049 --> 00:23:21,816
PMC ها حرکت خود را انجام می دهند.
دارم میرم داخل
483
00:23:21,818 --> 00:23:23,552
(فینچ) نه، جان، نمی توانی دخالت کنی.
484
00:23:23,554 --> 00:23:24,986
من فقط کنترل کامپیوترم را از دست دادم
485
00:23:24,988 --> 00:23:27,556
به یک حمله بی رحمانه
خیلی سریع و جراحی
486
00:23:27,558 --> 00:23:29,457
فقط یک منبع می تواند پشت آن باشد،
487
00:23:29,459 --> 00:23:32,293
و من در همین مورد شک ندارم
entity بازی را ایجاد کرد.
488
00:23:32,295 --> 00:23:34,295
پس؟ ما بالا رفته ایم
قبل از مقابله با هکرها
489
00:23:34,297 --> 00:23:35,964
تو نمی فهمی،
آقای ریس.
490
00:23:35,966 --> 00:23:37,866
سازنده بازی هکر نیست.
491
00:23:37,868 --> 00:23:39,500
حتی انسان هم نیست
492
00:23:39,502 --> 00:23:40,802
سامری است.
493
00:23:52,024 --> 00:23:53,557
کلر در خطر است، هارولد.
494
00:23:53,559 --> 00:23:55,026
او ممکن است بازی سامری را بازی کند،
495
00:23:55,028 --> 00:23:56,560
اما هنوز باید به او کمک کنیم.
496
00:23:56,562 --> 00:23:58,029
(فینچ) نه، کلر هر حرکتی دارد
497
00:23:58,031 --> 00:24:00,498
توسط 1000 چشم دیجیتال مشاهده می شود.
498
00:24:00,500 --> 00:24:02,866
این بچه ها سامری نیستند
عملیات... آنها نظامی هستند.
499
00:24:02,868 --> 00:24:04,368
مهم نیست جان
500
00:24:04,370 --> 00:24:06,170
تا من بفهمم
نیت سامری
501
00:24:06,172 --> 00:24:08,806
با بازی
و آنچه با کلر می خواهد،
502
00:24:08,808 --> 00:24:11,141
نمیذارم ریسک کنی
زندگی شما و ثمین
503
00:24:11,143 --> 00:24:14,144
لعنت به هارولد، هنوز هست
وظیفه من نجات مردم است
504
00:24:14,146 --> 00:24:16,680
اجازه ندهید نا امیدی شما
با من روی قضاوتت تاثیر بگذار
505
00:24:16,682 --> 00:24:19,382
او نا امیدی خود را رها می کند
با تو بر قضاوتش تاثیر بگذار
506
00:24:19,384 --> 00:24:20,918
من آن را از اینجا می گیرم.
507
00:24:30,929 --> 00:24:31,995
اوه!
508
00:24:31,997 --> 00:24:33,830
تو دستگیر شدی رفیق
509
00:24:44,107 --> 00:24:46,175
آه!
510
00:24:50,080 --> 00:24:52,181
[کلیک های سوئیچ تیغه]
511
00:24:53,217 --> 00:24:55,351
[نفس]
512
00:24:59,556 --> 00:25:00,723
[غرغر می کند]
513
00:25:00,725 --> 00:25:01,858
تو پلیس نیستی
514
00:25:01,860 --> 00:25:04,126
من خیلی خوب نیستم
515
00:25:04,128 --> 00:25:05,394
[ناله]
516
00:25:05,396 --> 00:25:08,230
من چند سوال از شما دارم
517
00:25:12,101 --> 00:25:14,069
چه مشکلی دارد، هارولد؟
518
00:25:14,071 --> 00:25:16,905
شما و چنگال بزرگ دارید
تف کوچک دیگر؟
519
00:25:18,274 --> 00:25:20,476
ما باید تمرکز کنیم
روی یک مشکل بزرگتر
520
00:25:20,478 --> 00:25:21,943
آیا شما این را تشخیص می دهید؟
521
00:25:21,945 --> 00:25:23,945
یک پوسته ناتیلوس،
522
00:25:23,947 --> 00:25:26,982
یکی از نمونه های متعدد طبیعت
از یک مارپیچ لگاریتمی
523
00:25:26,984 --> 00:25:29,251
و نمادی برای خیلی
رقابت خطرناک
524
00:25:29,253 --> 00:25:32,120
در سراسر جهان در جریان است
هر 27 روز
525
00:25:32,122 --> 00:25:34,822
رقابت؟
نشاط آور به نظر می رسد.
526
00:25:34,824 --> 00:25:37,058
سامری پشت آن است.
527
00:25:37,060 --> 00:25:39,460
باید بدانم چرا
528
00:25:39,462 --> 00:25:42,096
او نمی گوید.
529
00:25:42,098 --> 00:25:45,266
اما می توانم حدس بزنم.
استخدام سامری.
530
00:25:45,268 --> 00:25:46,634
استخدام؟
531
00:25:46,636 --> 00:25:49,236
چه جور آدمی
آیا علاقه آن را برانگیخت؟
532
00:25:49,238 --> 00:25:52,440
چه جور آدمی
آیا نگران هستید که ممکن است طول بکشد؟
533
00:25:52,442 --> 00:25:53,941
نام او کلر است.
534
00:25:53,943 --> 00:25:56,743
و چه چیزی خیلی خاص است
در مورد این کلر؟
535
00:25:56,745 --> 00:26:00,447
او یک استاد بزرگ شطرنج است
سه A.I جداگانه را شکست داد.
536
00:26:00,449 --> 00:26:02,950
او بلافاصله بیرون می رود
در ترافیک برای شکستن یک کد.
537
00:26:02,952 --> 00:26:06,420
او نترس است و نترس است
چیزی برای از دست دادن باقی نمانده
538
00:26:06,422 --> 00:26:09,156
خنده دار است، شطرنج را بردارید،
539
00:26:09,158 --> 00:26:12,692
میتونستم قسم بخورم که هستی
توصیف شخص دیگری
540
00:26:12,694 --> 00:26:15,462
شما
541
00:26:15,464 --> 00:26:19,032
شما می خواهید بدانید
چرا سامری کلر را می خواهد؟
542
00:26:19,034 --> 00:26:22,502
چون او هر کاری می کند
می پرسد، بدون سوال
543
00:26:22,504 --> 00:26:23,937
فکر ترسناک
544
00:26:23,939 --> 00:26:25,439
و اکنون در تلاش برای کشف کردن هستید
545
00:26:25,441 --> 00:26:26,773
اگر می توانید خطر سازش کنید
546
00:26:26,775 --> 00:26:28,474
هویت جلد شما که با دقت ساخته شده اید
547
00:26:28,476 --> 00:26:30,609
برای کمک به نجات کلر بیچاره
548
00:26:30,611 --> 00:26:34,948
یا کنار بکش تا
ما زنده می مانیم تا به دیگران کمک کنیم.
549
00:26:36,616 --> 00:26:38,952
شما واقعاً می خواهید من بپرسم
ماشین، هارولد؟
550
00:26:38,954 --> 00:26:40,353
میدونی چی میخواد بگه
551
00:26:40,355 --> 00:26:42,621
نه، اون چیه؟
552
00:26:42,623 --> 00:26:45,491
چیزی که بهش یاد دادی...
553
00:26:45,493 --> 00:26:49,061
که انسان ها باید بسازند
انتخاب های خودشان
554
00:26:50,664 --> 00:26:52,998
خودت باید بفهمی
555
00:26:54,634 --> 00:26:56,335
[مردی که بر تنه می کوبد، غرغر می کند]
556
00:26:56,337 --> 00:26:59,204
لری بهت گفتم آروم باش
557
00:26:59,206 --> 00:27:01,306
و من به شما عطا خواهم کرد
امتیازات صندلی عقب
558
00:27:01,308 --> 00:27:04,209
آیا کسی را می ربایید؟
559
00:27:04,211 --> 00:27:06,211
این یک داستان طولانی است.
560
00:27:06,213 --> 00:27:07,579
شما مهماندار هواپیما هستید؟
561
00:27:07,581 --> 00:27:10,515
فقط برای امروز
لری خلبان من است
562
00:27:10,517 --> 00:27:11,649
کجا میری؟
563
00:27:11,651 --> 00:27:13,318
او هنوز به من نگفته است.
564
00:27:13,320 --> 00:27:15,520
امیدوارم جایی گرمسیری باشد.
565
00:27:18,090 --> 00:27:19,591
[نفس]
566
00:27:30,235 --> 00:27:32,737
تو می تونی من رو هرچی میخوای عذاب بدی
جواب نخواهید گرفت
567
00:27:32,739 --> 00:27:35,672
من می دانم.
568
00:27:35,674 --> 00:27:37,173
پس با ما چه کار خواهی کرد؟
569
00:27:37,175 --> 00:27:40,443
هیچی.
تو حرف نزن، من تو را رزرو می کنم.
570
00:27:40,445 --> 00:27:42,613
سلول نگهدارنده کوشی
تصور شما از مجازات؟
571
00:27:42,615 --> 00:27:45,248
خیر
مجازات بعداً می آید.
572
00:27:45,250 --> 00:27:48,585
شرکت های خصوصی نظامی
مجاز نیستند
573
00:27:48,587 --> 00:27:50,954
برای انجام ماموریت در خاک آمریکا.
574
00:27:50,956 --> 00:27:55,558
پس من دستگیرت می کنم، و چه زمانی
کارفرمایان شما متوجه می شوند،
575
00:27:55,560 --> 00:28:00,430
آنها کسی را می فرستند
تا تو را برای همیشه ساکت کنم
576
00:28:00,432 --> 00:28:03,566
پس یه بار ازت میپرسم...
577
00:28:03,568 --> 00:28:06,002
چرا دنبال کلر ماهونی هستید؟
578
00:28:06,004 --> 00:28:09,071
[آه می کشد]
579
00:28:09,073 --> 00:28:10,940
او شبکه سیلورپول را هک کرد.
580
00:28:10,942 --> 00:28:12,675
و نام سیلورپول است
581
00:28:12,677 --> 00:28:15,444
از ارتش خصوصی
شرکتی که برای آن کار می کنید؟
582
00:28:15,446 --> 00:28:19,515
و یک دانشجو
شبکه شما را هک کردید؟
583
00:28:19,517 --> 00:28:20,883
بخشی از بازی بود؟
584
00:28:20,885 --> 00:28:23,218
چه بازی؟
585
00:28:23,220 --> 00:28:25,220
شما یک ارتش خصوصی را هک می کنید
شبکه شرکت،
586
00:28:25,222 --> 00:28:26,621
به من اعتماد کن بازی نیست
587
00:28:26,623 --> 00:28:28,023
کلر چه خورد؟
588
00:28:28,025 --> 00:28:29,591
این بالاتر از نمره حقوق من است.
589
00:28:29,593 --> 00:28:32,361
اگر سیلورپول رهبری کند
یک ماموریت غیر قانونی
590
00:28:32,363 --> 00:28:35,097
برای کشتن یک دانشجو،
او باید چیزی گرفته باشد
591
00:28:35,099 --> 00:28:37,266
که می تواند شرکت را تعطیل کند،
592
00:28:37,268 --> 00:28:39,801
شاید حتی همه شما را پرتاب کند
در زندان برای جنایات جنگی
593
00:28:39,803 --> 00:28:42,604
-بهت گفتم نمیدونم.
- من حدس می زنم.
594
00:28:42,606 --> 00:28:45,640
مستندات چه
شما بچه ها در تکریت انجام دادید،
595
00:28:45,642 --> 00:28:48,376
احتمالا اعداد
از تلفات غیرنظامیان
596
00:28:48,378 --> 00:28:50,144
آره، تو ما سه نفر را گرفتی، خوب،
597
00:28:50,146 --> 00:28:52,714
اما ما فقط موج اول هستیم
598
00:28:52,716 --> 00:28:54,248
سیلورپول دست از حمله بردارد
599
00:28:54,250 --> 00:28:56,985
تا زمانی که متوجه شوند
چقدر اون دختر میدونه
600
00:28:56,987 --> 00:28:59,653
و بعد او را خواهند کشت
601
00:28:59,655 --> 00:29:01,889
هی کجا میری؟
602
00:29:01,891 --> 00:29:03,791
برای کار کردن.
603
00:29:03,793 --> 00:29:04,892
سلام!
604
00:29:17,973 --> 00:29:22,009
امیدوارم یک پرش داشته باشی
در آن داخلی
605
00:29:23,578 --> 00:29:27,081
3-0-R-C؟
تا حالا اسم اون باند رو نشنیده بودم
606
00:29:27,083 --> 00:29:30,283
به این دلیل است که آنها فقط
به مدت 48 ساعت وجود داشت.
607
00:29:30,285 --> 00:29:32,685
(فوسکو) این چه چیزی است، برخی
نوعی پازل، مانند یک درهم و برهم؟
608
00:29:32,687 --> 00:29:34,087
من در آن ها تا نیمه بد نیستم.
609
00:29:34,089 --> 00:29:36,188
"نیمه بد" به معنای خوب نیست.
610
00:29:40,193 --> 00:29:42,027
خب، مشکل شما اینجاست.
611
00:29:42,029 --> 00:29:43,629
این یک کلمه نیست.
612
00:29:43,631 --> 00:29:45,998
دقت نکردی،
هیچ یک از حروف از "G" نمی گذرد.
613
00:29:46,000 --> 00:29:48,601
یعنی حروف نیستند.
آنها نت های موسیقی هستند.
614
00:29:48,603 --> 00:29:51,670
[زمزمه نیویورک، نیویورک]
615
00:29:51,672 --> 00:29:53,038
نیویورک، نیویورک.
616
00:29:53,040 --> 00:29:54,940
(فوسکو) هیچ کس با فرانک قابل مقایسه نیست.
617
00:29:54,942 --> 00:29:56,942
هر کسی که این پازل را ساخته است
طعم خوبی گرفت
618
00:29:56,944 --> 00:30:00,712
"3-0-R-C،
نیویورک، نیویورک."
619
00:30:00,714 --> 00:30:02,781
یه جور آهنگ با تم عجیب
اما برای یک باند دوچرخه سواری
620
00:30:02,783 --> 00:30:05,383
به این دلیل است که اینطور نیست
یک آهنگ تم، یک آدرس است.
621
00:30:05,385 --> 00:30:07,318
بالای صخره است.
622
00:30:07,320 --> 00:30:11,322
این عرشه مشاهده است.
اینجاست که کلر می رود.
623
00:30:17,696 --> 00:30:20,965
هدف رسیده است
من او را در معرض دیدم.
624
00:30:34,626 --> 00:30:36,627
من یک شات واضح دارم.
625
00:30:36,629 --> 00:30:38,829
(مرد) آن را کپی کن.
وقتی آماده شد، آتش بزنید.
626
00:30:38,831 --> 00:30:41,098
[قطع می زند]
627
00:30:44,636 --> 00:30:47,271
تفنگ زیبا
628
00:30:47,273 --> 00:30:49,807
شرمنده که آن را بدون مراقبت رها کردید.
629
00:31:11,829 --> 00:31:14,831
[صدای زن روی پا] خانمها و
آقایان، آسانسور بعدی
630
00:31:14,833 --> 00:31:17,233
به بالای عرشه مشاهده سنگ
631
00:31:17,235 --> 00:31:20,002
لحظه ای خواهد رفت
632
00:31:24,241 --> 00:31:27,243
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
633
00:31:37,120 --> 00:31:40,356
بالا رفتن؟
634
00:31:40,358 --> 00:31:43,358
فقط باید منتظر دوستم باشم
635
00:31:44,827 --> 00:31:47,328
اتاق برای یکی دیگر؟
636
00:31:51,600 --> 00:31:55,270
[گفتگوی نامشخص]
637
00:32:02,711 --> 00:32:05,846
کد به اسناد Silverpool.
638
00:32:13,021 --> 00:32:15,790
[کلیدها به صدا در می آیند]
639
00:32:17,292 --> 00:32:18,793
سیلورپول حاضر است تو را بکشد
640
00:32:18,795 --> 00:32:20,027
برای سرقت آن اسناد،
641
00:32:20,029 --> 00:32:22,029
و تو حتی به آنها نگاه نمی کنی
642
00:32:25,901 --> 00:32:27,835
برای شما، آنها فقط یک کلید برای کد هستند
643
00:32:27,837 --> 00:32:29,670
که در این ریل حک شده است.
644
00:32:29,672 --> 00:32:33,206
من نیازی به خواندن آنها ندارم
گزارش می دهد تا بداند چه می گویند ...
645
00:32:33,208 --> 00:32:36,810
تلفات غیرنظامی،
رنج بی معنی
646
00:32:38,413 --> 00:32:40,681
و هیچ کدام از آنها
می تواند برای متوقف کردن آن انجام دهد.
647
00:32:44,686 --> 00:32:46,586
کلر، من به دلیلی اینجا آمدم...
648
00:32:46,588 --> 00:32:49,189
تا سعی کنم شما را متقاعد کنم
برای گرفتن تصمیم درست
649
00:32:49,191 --> 00:32:51,524
و این چه تصمیمی است؟
650
00:32:54,228 --> 00:32:57,096
بازی را از دست بده،
چون ارزش بردن نداره
651
00:32:57,098 --> 00:32:58,865
و چون این فقط یک بازی نیست.
652
00:32:58,867 --> 00:33:01,167
- پس چیه؟
- این یک ابزار استخدام است
653
00:33:01,169 --> 00:33:04,704
برای یک نیروی بسیار خطرناک
654
00:33:04,706 --> 00:33:07,239
وقتی بهت میگم باور کن
اگر در این بازی برنده شوید،
655
00:33:07,241 --> 00:33:10,909
شما در معرض خطر جدی قرار خواهید گرفت.
656
00:33:10,911 --> 00:33:14,246
آیا همه ما در خطر جدی نیستیم
تمام وقت؟
657
00:33:16,282 --> 00:33:19,051
آخرین روز شکرگزاری، یک تماس تلفنی دریافت کردم
658
00:33:19,053 --> 00:33:22,520
به من گفتن پدر و مادرم مرده اند...
659
00:33:22,522 --> 00:33:26,091
اینکه فلان پیرمرد استخوان بندی کرده بود
آنها را در یک تقاطع
660
00:33:26,093 --> 00:33:29,461
نمیشه گفت تقصیر کی بوده...
661
00:33:29,463 --> 00:33:32,130
نه اینکه داشته باشد
آنها را برگرداند.
662
00:33:32,132 --> 00:33:35,600
مرگ پدر و مادرت
یک تصادف تصادفی است
663
00:33:35,602 --> 00:33:40,037
دلیل نداری، نه
توضیح، کسی مقصر نیست
664
00:33:40,039 --> 00:33:41,539
باشه نگو متاسفم
665
00:33:41,541 --> 00:33:43,140
چون همه اینو میگفتن
666
00:33:43,142 --> 00:33:47,779
که و اگر به چیزی نیاز داشتم،
به آنها زنگ بزن
667
00:33:50,050 --> 00:33:51,452
_
668
00:33:52,251 --> 00:33:54,719
در این صورت، لازم نیست نگران باشید،
669
00:33:54,721 --> 00:33:57,654
چون قصدی ندارم
از دادن شماره تلفنم به شما
670
00:33:58,924 --> 00:34:01,158
حداقل شما صادق هستید.
671
00:34:01,160 --> 00:34:04,228
هر کس دیگری...
672
00:34:04,230 --> 00:34:06,330
معنی نداشت
پشت حرفی که کسی گفته،
673
00:34:06,332 --> 00:34:09,433
چون معنی نداشت
پشت مرگ پدر و مادرم
674
00:34:09,435 --> 00:34:12,403
این فقط یه چیزی بود
که بی دلیل اتفاق افتاد.
675
00:34:12,405 --> 00:34:15,472
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید،
خانم ماهونی...یعنی؟
676
00:34:15,474 --> 00:34:18,341
خوب، این تنها چیزی است
ارزش جستجو را دارد
677
00:34:23,539 --> 00:34:25,140
_
678
00:34:25,349 --> 00:34:26,617
الان پیداش کردم
679
00:34:28,685 --> 00:34:31,187
یا منو پیدا کرد
680
00:34:31,189 --> 00:34:35,291
در هر صورت من دستم را دراز کردم
و از فرصت استفاده کرد،
681
00:34:35,293 --> 00:34:37,059
و من برنده می شوم
682
00:34:53,877 --> 00:34:56,646
ساختمان هشت ضلعی.
683
00:34:56,648 --> 00:34:59,414
من می دانم که چگونه است
برای پاسخ قطعی،
684
00:34:59,416 --> 00:35:01,483
حتی وقتی میدونی که هیچی وجود نداره
685
00:35:02,918 --> 00:35:05,254
داری سعی میکنی معنا پیدا کنی
از این فاجعه
686
00:35:05,256 --> 00:35:06,655
شما به دنبال معنا هستید،
687
00:35:06,657 --> 00:35:08,757
اما چیز اشتباه بازگشت به عقب است.
688
00:35:08,759 --> 00:35:14,229
این نیرو قطعا می تواند بدهد
ساختار زندگی شما، نظم...
689
00:35:14,231 --> 00:35:16,398
یعنی...
690
00:35:16,400 --> 00:35:18,432
اما اینطور نخواهد بود
معنایی که شما می خواهید
691
00:35:20,903 --> 00:35:22,937
این تنها چیزی است که دارم.
692
00:35:22,939 --> 00:35:24,405
خواهش میکنم کلر
693
00:35:24,407 --> 00:35:26,908
اگر اینجا را ترک کنی، نمی توانم از تو محافظت کنم.
694
00:35:26,910 --> 00:35:30,511
مردان اهل سیلورپول
شما را ردیابی خواهد کرد،
695
00:35:30,513 --> 00:35:33,715
یا نیرویی که بازی را اجرا می کند
اراده، که بدتر خواهد بود،
696
00:35:33,717 --> 00:35:36,917
اما اگر الان با من بیایی،
شاید بتوانم به شما کمک کنم.
697
00:35:41,790 --> 00:35:43,457
چرا می خواهید به من کمک کنید؟
698
00:35:43,459 --> 00:35:45,092
چون...
699
00:35:50,098 --> 00:35:52,365
من می خواهم فکر کنم که معنایی نیز وجود دارد.
700
00:36:05,746 --> 00:36:08,881
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
701
00:36:13,886 --> 00:36:17,323
(شاو)
هارولد؟ شما خوبی؟
702
00:36:17,325 --> 00:36:19,491
جان...
703
00:36:19,493 --> 00:36:21,227
ازت انتظار نداشتم
704
00:36:21,229 --> 00:36:23,829
زودتر اینجا بودم
کمی مشکل آسانسور داشت.
705
00:36:23,831 --> 00:36:25,831
کلر کجاست؟
706
00:36:25,833 --> 00:36:28,166
او دیگر حمایت ما را نمی خواست.
707
00:36:28,168 --> 00:36:30,836
ما هر کاری که می توانستیم برای نجات او انجام دادیم.
708
00:36:30,838 --> 00:36:33,671
فکر می کنم می توانستیم قفل کنیم
او را بلند کرد و کلید را دور انداخت.
709
00:36:33,673 --> 00:36:35,240
آه، شاید باید داشته باشیم.
710
00:36:35,242 --> 00:36:37,008
او راه خود را پیدا می کرد.
711
00:36:37,010 --> 00:36:39,177
پس ما او را تنها گذاشتیم؟
712
00:36:39,179 --> 00:36:42,480
من تمام حقایقی را که می توانم به او داده ام.
713
00:36:42,482 --> 00:36:44,682
این به او بستگی دارد که بسازد
تصمیم خودش
714
00:36:47,286 --> 00:36:49,820
کلر خودش متوجه این موضوع خواهد شد.
715
00:36:51,757 --> 00:36:54,759
[Portishead's جاده ها]
716
00:36:54,761 --> 00:37:00,765
♪
717
00:37:00,767 --> 00:37:06,470
♪ اوه، هیچ کس نمی تواند ببیند ♪
718
00:37:06,472 --> 00:37:10,474
♪
719
00:37:10,476 --> 00:37:14,945
♪ ما باید جنگ کنیم؟ ♪
720
00:37:14,947 --> 00:37:20,150
♪ هرگز راه خود را پیدا نکردیم ♪
721
00:37:20,152 --> 00:37:22,619
کل ساختمان یک ناتیلوس است.
722
00:37:22,621 --> 00:37:24,954
♪ بدون توجه به آنچه آنها می گویند ♪
723
00:37:24,956 --> 00:37:30,960
♪ چگونه می تواند این احساس اشتباه را داشته باشد؟ ♪
724
00:37:30,962 --> 00:37:36,132
W-T-C-H-Y-S.
725
00:37:36,134 --> 00:37:39,368
♪ از این لحظه ♪
726
00:37:39,370 --> 00:37:41,470
- "سوئیچ."
- ♪ چه حسی داره ♪
727
00:37:41,472 --> 00:37:44,373
♪ این اشتباهه؟ ♪
728
00:37:44,375 --> 00:37:48,377
♪
729
00:37:48,379 --> 00:37:51,047
سلام؟
730
00:37:51,049 --> 00:37:53,816
♪ طوفان ♪
731
00:37:53,818 --> 00:37:59,254
♪ در نور صبح ♪
732
00:37:59,256 --> 00:38:01,390
سوئیچ.
733
00:38:04,060 --> 00:38:10,532
♪
734
00:38:10,534 --> 00:38:12,167
چی؟
735
00:38:12,169 --> 00:38:15,237
♪
736
00:38:15,239 --> 00:38:18,207
این کار نمی کند.
737
00:38:18,209 --> 00:38:22,211
♪ هیچ کس نمی تواند ببیند ♪
738
00:38:22,213 --> 00:38:25,347
فایل را به ما بدهید
739
00:38:25,349 --> 00:38:30,251
♪ ما باید جنگ کنیم؟ ♪
740
00:38:30,253 --> 00:38:32,854
♪ هرگز راه خود را پیدا نکردیم ♪
741
00:38:32,856 --> 00:38:34,356
اگر این کار را بکنم، اجازه می دهید بروم؟
742
00:38:34,358 --> 00:38:37,859
اگه بگم آره باور میکنی؟
743
00:38:40,262 --> 00:38:44,265
♪ چه حسی میتونه داشته باشه ♪
744
00:38:44,267 --> 00:38:46,267
- این اشتباهه؟ ♪
- مهم نیست.
745
00:38:49,437 --> 00:38:51,638
تمام این ...
746
00:38:53,641 --> 00:38:57,979
حدس می زنم منظورش نبود
هر چیزی بالاخره
747
00:38:57,981 --> 00:39:02,416
♪
748
00:39:02,418 --> 00:39:04,752
[تیراندازی]
749
00:39:04,754 --> 00:39:07,320
[نفس]
750
00:39:07,322 --> 00:39:13,394
♪
751
00:39:13,396 --> 00:39:17,130
[لرزش تلفن همراه]
752
00:39:17,132 --> 00:39:25,138
♪
753
00:39:25,139 --> 00:39:28,061
_
754
00:39:30,311 --> 00:39:35,281
♪ چه حسی میتونه داشته باشه
این اشتباهه؟ ♪
755
00:39:35,283 --> 00:39:37,450
[آه می کشد]
756
00:39:38,282 --> 00:39:41,711
_
757
00:39:45,358 --> 00:39:47,359
شبیه سیلورپول است
باید جواب بده
758
00:39:47,361 --> 00:39:49,128
بالاخره برای جنایاتشان
759
00:39:49,130 --> 00:39:51,363
تعجب می کنم که چه کسی می تواند درز کند
آن اسناد را کلر دزدید
760
00:39:51,365 --> 00:39:53,598
به این سرعت به مطبوعات؟
761
00:39:53,600 --> 00:39:56,201
در این مورد من می ترسم
من نمی توانم اعتباری در نظر بگیرم،
762
00:39:56,203 --> 00:39:57,602
اگرچه یک چین و چروک وجود دارد.
763
00:39:57,604 --> 00:39:59,538
به نظر می رسد که سیلورپول
در حال توسعه بود
764
00:39:59,540 --> 00:40:01,873
شناسایی تهدید جدید
شبکه ...
765
00:40:01,875 --> 00:40:04,476
یک سیستم مخفی برای جاسوسی از آمریکایی ها
766
00:40:04,478 --> 00:40:07,946
به نام نگه داشتن ما
امن است، اما با این نشت،
767
00:40:07,948 --> 00:40:11,616
آن شبکه مثل مرده است،
همراه با هر شانسی که داشت
768
00:40:11,618 --> 00:40:14,553
برای رقابت با هر سیستم دیگری از این قبیل،
769
00:40:14,555 --> 00:40:17,121
از جمله آن که ایجاد کرد
پازل های ناتیلوس
770
00:40:17,123 --> 00:40:20,124
کلر فقط نبود
به بازی کشیده شدن
771
00:40:20,126 --> 00:40:23,194
او در حال استفاده بود
یک فایل را در دست بگیرید
772
00:40:23,196 --> 00:40:25,496
فقط یک عامل انسانی می تواند دسترسی داشته باشد،
773
00:40:25,498 --> 00:40:28,032
همه برای نابودی سیلورپول
774
00:40:28,034 --> 00:40:31,635
و یک رقیب بالقوه را حذف کنید.
775
00:40:31,637 --> 00:40:35,306
نه اینکه کلر هرگز نبوده است
ماموریتش را زیر سوال می برد
776
00:40:35,308 --> 00:40:37,141
امروز صبح چک کردم
777
00:40:37,143 --> 00:40:40,544
او نزد او نیامده است
اتاق خوابگاه یا هر یک از کلاس های او.
778
00:40:42,213 --> 00:40:44,414
هر چه سرنوشت در انتظار بود
برای او در پایان بازی،
779
00:40:44,416 --> 00:40:46,517
باید او را پیدا کرده باشد
780
00:40:46,519 --> 00:40:48,385
متاسفم، هارولد.
781
00:40:48,387 --> 00:40:50,988
من هرگز نباید تو را می کشیدم
بازگشت به این
782
00:40:50,990 --> 00:40:52,656
من از نگرانی شما قدردانی می کنم، جان،
783
00:40:52,658 --> 00:40:58,328
اما درست همانطور که کلر ساخته است
انتخاب او، من انتخاب خودم را کرده ام.
784
00:40:58,330 --> 00:41:00,330
دنبالم کن
785
00:41:03,567 --> 00:41:08,338
(فینچ) من را ببخش، من فقط
سیم کشی آن را برای برق تمام کرد.
786
00:41:08,340 --> 00:41:10,407
- (ریس) پاور؟
- واقعاً قدرت.
787
00:41:10,409 --> 00:41:13,610
ریل سوم
یک منبع فوق العاده قوی است
788
00:41:13,612 --> 00:41:16,245
و تقریبا غیرممکن
برای ردیابی شهر
789
00:41:23,954 --> 00:41:27,123
یک خط تعمیر مترو
790
00:41:27,125 --> 00:41:31,027
در دهه 30 ساخته شده است
و تا قطع شدن استفاده می شود
791
00:41:31,029 --> 00:41:33,195
توسط خط اصلی آب جدید شهر.
792
00:41:33,197 --> 00:41:35,464
دهه ها رها شده است.
793
00:41:35,466 --> 00:41:36,965
عتیقه جات.
794
00:41:36,967 --> 00:41:38,800
مثل ما، هارولد؟
795
00:41:40,103 --> 00:41:42,471
فکر کنم کمی شبیه ما باشند...
796
00:41:42,473 --> 00:41:44,439
زندگی در زیر زمین،
797
00:41:44,441 --> 00:41:47,943
مقاومت در برابر عصر جدید که
سعی می کند ما را بی ربط کند
798
00:41:47,945 --> 00:41:51,647
و مثل ما هنوز کار می کنند.
799
00:41:51,649 --> 00:41:53,982
چگونه این مکان را پیدا کردید؟
800
00:41:53,984 --> 00:41:55,617
شاید ما سامری را دست کم گرفته باشیم،
801
00:41:55,619 --> 00:41:58,987
اما سامری
دستگاه را دست کم گرفته است.
802
00:41:58,989 --> 00:42:03,958
این من را به اینجا کشاند تا به ما کمک کند تا در برابر آن مبارزه کنیم.
803
00:42:03,960 --> 00:42:07,495
و با ضربه زدن به الیاف زیرزمینی
804
00:42:07,497 --> 00:42:09,997
و جعل نیمی از وب
آدرسهای سمت غربی،
805
00:42:09,999 --> 00:42:11,099
من ایجاد کردم...
806
00:42:11,101 --> 00:42:14,169
راهی امن برای آنلاین شدن؟
807
00:42:14,171 --> 00:42:16,837
این یک پایگاه جدید عملیات است.
808
00:42:16,839 --> 00:42:18,338
یک پناهگاه امن
809
00:42:18,340 --> 00:42:21,642
من در ابتدا آن را در نظر گرفته بودم
برای شما و خانم شاو،
810
00:42:21,644 --> 00:42:24,679
اما با توجه به تحولات اخیر ...
811
00:42:24,681 --> 00:42:27,114
فینچ، داری به من می گویی که ...
812
00:42:27,116 --> 00:42:28,583
(شاو) برگشتی؟
813
00:42:28,585 --> 00:42:32,252
میبینم رمزگشایی شده
مسیرهای بیزانسی من
814
00:42:32,254 --> 00:42:34,188
تو برگشتی، نه، هارولد؟
815
00:42:34,190 --> 00:42:36,856
یا ما را به اینجا دعوت کردی
برای نکات تزئینی؟
816
00:42:36,858 --> 00:42:39,493
حقیقت این است که من نمی توانستم کنار بیایم
817
00:42:39,495 --> 00:42:41,928
و دوستانم را ببینم که همه چیز را به خطر می اندازند
818
00:42:41,930 --> 00:42:43,964
انجام کاری که خودم شروع کردم.
819
00:42:43,966 --> 00:42:47,301
ما فقط دعوا نمی کنیم
دیگر برای زندگی مردم
820
00:42:47,303 --> 00:42:48,868
اگر ما ببازیم و سامری برنده شود،
821
00:42:48,870 --> 00:42:51,738
جهان همانطور که می دانیم ناپدید خواهد شد،
822
00:42:51,740 --> 00:42:55,108
و هیچ کس حتی متوجه آن نخواهد شد
تا زمانی که خیلی دیر شده است
823
00:42:55,110 --> 00:42:57,510
بنابراین ما عقب می زنیم.
824
00:42:57,512 --> 00:42:59,545
در واقع، و ما این کار را با هم انجام می دهیم.
825
00:42:59,547 --> 00:43:02,315
خوشحالم که میدونم شما
پشت ما باش، هارولد
826
00:43:02,317 --> 00:43:04,383
خیلی ممنون، جان.
827
00:43:04,385 --> 00:43:05,885
اما ما برای خوشگذرانی ها وقت نداریم.
828
00:43:05,887 --> 00:43:08,654
باید دست به کار شویم.
829
00:43:16,374 --> 00:43:19,101
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl